chasser de race

1) принадлежать к хорошей охотничьей породе (о собаке)
2) быть достойным своего рода, своих предков

cet homme chasse de race — в нем чувствуется порода

3) унаследовать что-либо от предков

Selon l'opinion commune, les Rougon-Macquart chassaient de race en se dévorant entre eux. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — По общему мнению, Ругон-Маккары, пожиравшие друг друга, пошли в своих предков.

Il aime la chasse comme Diane et Stop l'aiment. Il chasse de race, c'est plus fort que lui [...] (F. Mauriac, Un adolescent d'autrefois.) — Симон любит охоту, как любят ее Диана и Стоп. Он унаследовал эту любовь от предков и бессилен бороться с нею.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "chasser de race" в других словарях:

  • chasser — [ ʃase ] v. <conjug. : 1> • chacier XIIe; lat. pop. °captiare, lat. captare « chercher à prendre » (→ capter), de capere I ♦ V. tr. 1 ♦ Poursuivre (les animaux) pour les tuer ou les prendre. ⇒ chasse. Chasser le lièvre, le cerf, le tigre, l …   Encyclopédie Universelle

  • chasser — (cha sé) v. a. 1°   Poursuivre le gibier, les bêtes fauves, pour les tuer ou les prendre. Chasser le renard.    Il se dit aussi des animaux qui poursuivent une proie. Le lion chasse les gazelles. L aigle chassant les oiseaux, les lièvres et les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • chasser — CHASSER. v. a. (La prem. syllabe est brève.) Mettre dehors avec violence, contraindre, forcer de sortir de quelque lieu. Chasser les ennemis du Royaume, hors du Royaume. Il a été chassé de son pays. On l a chassé comme un coquin. Il se fit… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Race Allemande — Race aryenne  Pour le courant de pensée des débuts du christianisme, voir Arianisme. La roue du soleil est utilisée comme symbole de la race aryenne La …   Wikipédia en Français

  • Race Aryenne —  Pour le courant de pensée des débuts du christianisme, voir Arianisme. La roue du soleil est utilisée comme symbole de la race aryenne La …   Wikipédia en Français

  • Race Des Seigneurs — Race aryenne  Pour le courant de pensée des débuts du christianisme, voir Arianisme. La roue du soleil est utilisée comme symbole de la race aryenne La …   Wikipédia en Français

  • Race Nordique — Race aryenne  Pour le courant de pensée des débuts du christianisme, voir Arianisme. La roue du soleil est utilisée comme symbole de la race aryenne La …   Wikipédia en Français

  • CHASSER — v. a. Mettre dehors avec violence, contraindre, forcer de sortir de quelque lieu. Chasser les ennemis du royaume, hors du royaume. Il a été chassé de son pays. On l a chassé comme un coquin. Il se fit chasser. Chasser les chiens. Chasser les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CHASSER — v. tr. Mettre dehors avec violence, contraindre, forcer de sortir de quelque lieu. Chasser les ennemis d’une position, d’une tranchée. Il a été chassé de son pays. Il se fit chasser. Chasser les chiens. Chasser les mouches. Par exagération, Les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • chasser — I. CHASSER. v. act. La premiere est breve. Mettre dehors avec violence; contraindre, forcer de sortir de quelque lieu. Chasser les ennemis du Royaume, hors du Royaume. il a esté chassé de son pays. on l a chassé comme un coquin. il se fit chasser …   Dictionnaire de l'Académie française

  • race — (ra s ) s. m. 1°   Tous ceux qui viennent d une même famille. •   Nous ne regardions point à la race, nous ne regardions qu au mérite, Francion, liv. VI, p. 221. •   Le trône où je me sieds n est pas un bien de race, CORN. Héracl. I, 2. •   Le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Книги


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.